玩红线学日语(一):アカイイト -それは物語の予兆-

一緒に日本語を勉強しましょう。

日语学到现在,感觉词汇成为瓶颈。如何记住海量的词汇及其准确的假名拼写,是余目前遇到的大难题。拼写中的长音和促音让余很想撞墙。但好像又没有太好的方法。传说如果能一直反复练习,比如和日本人文字聊天之类的,很快就记住了。每天将一篇文章打几十遍也是一种反复练习,游戏脚本或轻小说是一个比较好的对象。

前段时间将红线(アカイイト)的游戏脚本提取并整理了出来,只剩下章节结构未明。除开一些生僻词汇,红线脚本的生词还是很日常的,适合练习。

第一课:それは物語の予兆。对象:三级以上(具备一定语法基础)

―――――――――――――――――――――――
◇それは物語の予兆
―――――――――――――――――――――――
木。
たくさんの木。
高く伸びる木々それぞれが、好き放題に枝を伸ばし、空のほとんどを覆い隠してしまっている。

深い――林か森か。幹の太い古木が立ち並び、たけのある草が生い茂る狭い道を、わたしは走っている。
――――
――振り返る。

瓦の並ぶ屋根が見えた。
時代劇で見るような、立派な構えの門はないけれど、それは見事なお屋敷だった。
平屋の大きな日本家屋。
離れに見えるのは蔵かもしれない。
こういう屋敷に住んでいる人たちを、由緒正しい旧家とでも言うんだろうか。

涼しげな鈴の音に、わたしは前へと向き直る。

ぐっと誰かに手を引かれ、わたしはさらに足を速める。

道の勾配がだんだん急になる。
ああ、ここは山なんだ。
手を引かれるままに、わたしは山道を登る。

舗装されていなかったとはいえ、まだ道らしい道だった道を外れて、わたしたちは草を分けるようにして進む。

速く、早く、はやく、はやく――
わたしを引く手が強くなる。
誰かに追いかけられでもしているのか。

何をそんなに急いでいるんだろう。

足元の草を踏みしめて急ぐ。

ざっ、ざっ、ざっ、ざっ。

ざあっ――

急に視界が開けた。
おそらく山の中腹あたり。
そこには見上げるほどの大きな――
数百の年月を雨風とともに過ごしたといった趣のある、大きな大きな木が根を下ろしていた。
他の木はこの木に遠慮しているのか、あたりは少し開けている。

ざあっ――
通り過ぎる風に、木に咲く花がゆらりと揺れ。
この景色には見覚えがあった。
そこがどこかは知らないけれど。
テレビか映画で見たんだろうか。
いや、違う。
そうじゃないということは、わかっていた。
これは。
この景色は。
これはわたしの――

『たいせつなひとが、いなくなってしまった』

風にもがれた花びらが、蝶のようにひらひらと舞っている。
奇妙な既視感と喪失感。
何だろう、この感覚は。
そして今まで気にしていなかったけど。

――この景色は。この世界は。

赤いインクを落とした水槽越しに見る景色のように、重くて、遠くて、揺らめいていて。

いったん気になりだすと、気になってしようがなくなってしまう。

見るほどに、赤は濃くなり、視界を遮る。

わたしの邪魔をするように、赤は世界を遠くへ沈めていく。

それでも見ようと瞳を凝らすと――

今までにない鮮烈な赤が目の奥を焼いた。

駄目――
警告されているような気がした。
駄目――
呼ばれている。誰かに呼ばれている。
駄目――
ここにいてはいけないんだ。
向こうに行ってはいけないんだ。
するとわたしは戻るほかなく――

生词表

———————————-
それは物語の予兆
———————————-
物語 ものがたり 故事
予兆 よちょう
木 き 木々 きぎ
伸びる のびる 【自】 延伸
放題 ほうだい 自由地
枝  えだ
伸ばす のばす 【他】
覆い おおい <名>
隠す かくす 覆い隠す おおいかくす
深い ふかい
林 はやし 森 もり
幹 かん 樹干
古木 こぼく
立ち並ぶ たちならぶ 并排
たけ =物の高さ
草 くさ
生い茂る おいしげる 繁茂
狭い せまい
走る はしる 【五】 跑
振り返る ふりかえる 回頭看
瓦 かわら
並ぶ ならぶ 【自】
屋根 やね 屋頂
時代劇 じだいげき 歷史劇
立派 りっぱ
構え かまえ 構造
門 かど
見事 みごと <形動> 好看
屋敷 やしき 宅邸
平屋 ひらや 平房
家屋 かおく
蔵 くら・ぞう
由緒 ゆいしょ 來由
旧家 きゅうか 歷史悠久的家系
涼しい すずしい
げな =~らしい・ようだ
鈴 すず
向き直る むきなおる (なになに)と向き直る 朝著xx方向過去
ぐっと 使勁地
引かれる ひかれる =引かされる 「引く」 被拉著
更に さらに
速める はやめる 加速
勾配 こうばい 斜坡
急に きゅうに
山道 さんどう・やまみち
登る のぼる
舗装 ほそう
外れる はずれる =離れる(はなれる)
分ける わける 【他】 分かれる わかれる 【自】
進む すすむ
追いかける おいかける
急いで いそいで <副> 急ぐ いそぐ
足元 あしもと 腳下
踏みしめる ふみしめる 用力踩
視界 しかい 視界が開(ひら)ける
開ける ひらける 【自】 開闊  開ける あける 【他】 打開
恐らく おそらく 恐怕
中腹 ちゅうふく
辺り あたり 附近
見上げる みあげる 仰視
数 すう
年月 ねんげつ
雨風 あめかぜ
共に ともに ~とともに
過ごす すごす
趣 おもむき 韻味
根 ね
下ろす おろす 根を下ろす 扎根
他 ほか
通り過ぎる とおりすぎる 越過
ゆらり 輕輕搖動 ゆらりと~
揺れ ゆれ
見覚え みおぼえ 仿佛見過
もぐ もがれる
花びら はなびら 花瓣
ひらひら 飄揚 ひらひらと舞う
奇妙 きみょう
既視感 きしかん
喪失感 そうしつかん
感覚 かんかく
インク ink
落とす おとす
水槽 すいそう
越し ごし ~越しに見る 例:眼鏡越しに見る
重い おもい
遠い とおい
揺らめく ゆらめく
濃い こい
遮る さえぎる
邪魔 じゃま 妨礙
沈める しずめる 【他】 把~沉沒
瞳 ひとみ
凝らす こらす 集中
鮮烈 せんれつ 強烈
奥 おく 深处、盡頭
駄目 だめ
警告 けいこく
呼ばれる よばれる 呼ぶ
向こう むこう 對面

2010年8月18日 | 归档于 红线
本文目前尚无任何评论.

发表评论

XHTML: 您可以使用这些标签: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: